¡Únete a Yuudai Project!

Yuudai Project se encuentra buscando personas interesadas en ayudar con los proyectos que estamos trabajando actualmente. Tenemos vacantes en todas nuestras áreas, sin embargo, para ingresar, debes enviar una prueba a yuudai.project@gmail.com, en el asunto deben especificar su área. De preferencia, pueden dejarnos un mensaje aquí para informarnos que han enviado correo y revisar a la brevedad.

Una vez pasada la prueba lo único necesario es crear tu cuenta en el foro del fansub o si ya tienes cuenta ahí, avisarnos cuál es tu nick para darte acceso ;D

Traducción
Requerimientos:

• Dominar un inglés básico (de preferencia, nivel medio-alto).
• No debe traducir literalmente todos los diálogos.
• Ser capaz de encontrar frases en español que se acerquen a la frase original en inglés, en caso que no exista una traducción directa.
• Reconocer cuando es correcto traducir una oración/frase literalmente y cuando debe usarse una frase cercana en español.
• Debe ser capaz de buscar el significado de ciertas palabras (palabras técnicas en alguna carrera, por ejemplo) y encontrar un término aproximado en español.

Prueba: Prueba de Traductores.rar

Corrección
Requerimientos:

• Tener una buena ortografía.
• Poseer habilidades de redacción y un amplio vocabulario.
• Ser capaz de no solo corregir errores ortográficos, sino también darle coherencia al texto según el contexto en el cual esté inserto.
• Reconocer cuándo es necesario cambiar el texto y cuándo el trabajo del traductor se encuentra bien tal cual.

Prueba: Prueba de corrección.doc

Edición
Requerimientos:
Tener conocimiento en programas de edición para:

• Borrar diálogos y onomatopeyas.
• Colocar texto con o sin efectos.
• Reconstruir scans (dígase recrear tramas/degradados en caso de ser necesario).
• Mejorar la calidad de las raws/scans.

Además, debe tener la percepción adecuada para colocar tipografía que corresponda con el contexto del manga.

Prueba: Prueba de Editores.rar